中交一航局五公司：当中国话遇上非洲方言
|
西芒杜的夜来得总是猝不及防。当最后一抹橘红沉入大海，苍穹中便缀满繁星，宛如无言的卫士，守护着脚下的几内亚，也见证着中国企业和当地人民携手投身基础建设，推动经济发展的不懈努力。
项目是由中国港湾承建，中交一航局负责施工的翻车机房。犹记得初抵几内亚时，同事自豪地介绍：“咱负责的翻车机房可是世界级大铁矿西芒杜重点项目，日后开采出的矿石，都得从这里翻卸出港呢！”这无疑是一幅令人憧憬的美好蓝图，然而语言不通却成了横亘在中国同事与属地工人之间的一大障碍。
在主基坑底板浇注的关键时刻，中国同事不忘付出良多的几内亚工人，诚意满满地将写有“Ramadan”（斋月）的标签贴在米袋上，满心期待地为他们传递祝福。不曾想，工人们黝黑的面庞却写满了疑惑。原来，他们大多只会当地语言——苏苏语，却无法理解英语和法语。 就在这时，一位中国同事灵机一动，指着日渐西沉的太阳，模仿着人们合掌祈祷的动作：“礼物，这是给工人的礼物。”司机苏莱曼眼睛一亮，率先反应过来：“莱麦丹（斋月）！玛嘎多（礼物）！”整个工人队伍顿时沸腾起来，脸上洋溢着喜悦。 这一幕也深深触动了中国同事。大家纷纷学起苏苏语：“谢谢”是“伊努瓦力”，“小心”念“多唉”。当夜班师傅说出并不标准的“莫嘞”（朋友）时，工人们眼中闪烁出惊喜，他们也热情地用新学的中文回应：“谢谢”。星光下，中国人和几内亚人的心逐渐连在了一起，无形的默契悄然生长。 一日正午，骄阳似火。现场需在短短三小时内，将主基坑现场存放的数十吨螺纹钢转运完毕。洒水车喷出的水花在阳光下折射出绚丽的彩虹，不同肤色的工人们，在彩虹下一次次弯腰，又一次次绷直脊梁。 当大家齐心协力完成任务时，夜幕已悄然降临，星光洒在工服内衬泛出的盐霜上。黑皮肤的卡马拉和黄皮肤的老严，几乎同时向对方竖起大拇指，无声的举动，传递出对彼此的认可。 时间一点一滴流逝，经过两国工人的共同努力，如今基坑底板已完成浇注。夜幕之下，主基坑显得璀璨夺目，仿佛成为一座象征几内亚现代文明的图腾。 点点繁星即将见证中国企业承建的港口吞吐矿石的产业新篇。当第一艘满载矿石的货船从这里扬帆启航，浇注在混凝土里的汗水终将化作托起几内亚新生与发展的坚实力量。（刘志浩 李志明） |
