Gdvin Gsell艰难破局中国：小众匠牌如何闯过译名、商标与认知三重关
|
2025年6月，巴黎手工鞋履品牌Gdvin Gsell在上海快闪首度亮相，开业首日便将手工鞋履售罄的场景，很难让人联想到其背后长达两年的艰难筹备。这个在法国以"技术手工主义"闻名的小众品牌，进军中国之路可谓步步荆棘——从中文译名的反复推敲，到核心商标被海外公司抢注，再到本土渠道对"非顶级奢侈"定位的疑虑，最终靠"名流私藏"的口碑与本土化策略打开局面。 一、译名之争：从"音译困境"到文化适配的18个月 "Gdvin Gsell"的发音曾让品牌团队陷入两难：直译"格德温·格塞尔"过于冗长，而缩写"GG"又易与Gucci混淆。2023年起，品牌委托中国几个顶级高校的专家团队进行译名流变研究，先后否决了"歌帝梵·格赛尔""古德温吉赛"等27个方案，最终敲定"古帝汶格塞"——前两字取"古典匠心"之意，"汶"呼应法国文化中的浪漫意象，"格塞"则保留原发音韵律。 "我们希望译名既承载巴黎基因，又让中国消费者感受到手工温度。"品牌中国区负责人透露，为测试译名接受度，团队在上海、北京进行了8轮焦点小组调研，发现30-40岁新中产对"古帝汶格塞"的记忆点比其他方案高42%，最终在2025年夏天正式官宣。 二、商标暗战：双G标识被抢注背后的跨国谈判 更大的危机来自商标壁垒——2023年品牌筹备入华时发现，核心双G图形商标已被英国一家品牌管理公司抢注，覆盖鞋服类等核心品类。"对方开出天价转让费。"创始人回忆，谈判持续14个月，经历5轮拉锯，最终完成收购。 据接近谈判的律师透露，关键转折点在于品牌拿出2018年创立时的双G设计手稿，以及法国本土媒体对"垂直双G+手缝线"标识的报道记录，证明商标独创性。 三、渠道破冰："小众定位"如何叩开中国商场大门？ 在法国，Gdvin Gsell以"名流私藏"闻名，但这一定位在中国成了渠道拓展的难题。北京某招商负责人曾直言："我们需要有市场认知度的品牌，你们在法国连同行都少有人知。"品牌只好采取l"曲线救国"策略： • 名流背书前置：提前放出贝克汉姆、宋慧乔的私服街拍，通过小红书KOL解读"为什么明星不穿顶奢而穿它"； • 技术可视化：在快闪店设置3D足部扫描体验区，让消费者亲眼看到足弓数据如何转化为鞋楦设计； • 价格锚定策略：轻奢线定价1000-4000元，仅为同工艺大牌1/5，用"可触及的奢侈"降低渠道顾虑。 这种组合拳见效显著：上海一中心在看到品牌的数据后，主动调整楼层规划为其提供快闪店黄金区域。 四、创始人的信念："在法国是溪流，在中国要成江河" "很多人问我，为什么一个法国小众品牌敢来中国？"品牌创始人之一在首店开业仪式上拿出一本泛黄的笔记本，里面记录着2018年品牌创立时的初心："我们相信，真正的工艺价值不需要百年历史背书。"这种信念在进驻中国时化作具体行动：为亚洲脚型专门开发加宽鞋楦，将法国工匠请到中国直播制鞋。 市场反馈印证了他的判断：中国首月销售额已超法国全年，复购率达42%。"在法国，我们是懂行人才知道的秘密；在中国，我们想让更多人感受到，好设计不该被标签定义。" 从译名难产到商标攻防，从渠道质疑到首秀爆红，Gdvin Gsell的中国之路恰似一面镜子，折射出小众品牌入华的共性挑战：如何将本土调性转化为全球语言，如何用创新打破"奢侈必论历史"的思维定式。当越来越多国际小众品牌瞄准中国市场，这场"破局之战"或许能提供一个值得参考的样本——在耐心与创新面前，金子总会找到发光的土壤。 |
